On the American Economyحول الاقتصاد الامريكي
One of the major issues in this election is the economy. The recent one-day collapse of stocks on Wall Street and the rush later to repair the economy was an example of how the economy affects the campaigns. Both of the presidential candidates talked about the problem and how to help the U.S. economy improve.
احد اهم القضايا في هذه الانتخابات هو الاقتصاد. الانهيار ليوم واحد الذي حدث في اسهم الوال ستريت والمسارعة لمعالجة قضية الاقتصاد يعد مثالا على كيفية تأثير الاقتصاد على حملات الانتخاب. كلا المرشحان تحدثا عن المشكلة وكيفية مساعدة الولايات المتحدة في تحسين اقتصادها.
The Democrats tend to blame the economy’s problems on the government’s failure to regulate companies and major financial institutions. The Republicans support deregulation or less government control over the economy. They also tend to view the economy as basically strong and one that can be fixed with some minor steps.
ويميل الديمقراطيون الى القاء اللوم في ازمة الاقتصاد على فشل الحكومة في مراقبة الشركات و المؤسسات المالية الكبيرة. ويشجع الجمهوريون عدم مراقبة وعدم تحكم الحكومة في الاقتصاد. كما انهم يروا ان الاقتصاد في بلادهم قوي ومشاكله يمكن حلهل بخطوات بسيطة.
There are some major reasons why the economy is such an issue today. Lehman Brothers is an investment firm that went bankrupt in mid-September , and its bankruptcy was the largest in U.S. history. The bankruptcy and other fears led to the largest single one-day decline on Wall Street, where most stocks are traded in recent year. An even deeper collapse took place on Wall Street after the tragedies of September 2001.
هناك عدة اسباب رئيسية لكون الاقتصاد قضية اليوم. ليهمان بروزرس هي شركة استثمار افلست في نصف سبتمبر وكان افلاسها الاكبر في تاريخ الولايات المتحدة. الافلاس ومخاوف اخرى ادوا الى انهيار اليوم الواحد في الوال ستريت حيث يتاجر بمعظم الاسهم في السنين الاخيرة. وحدث انهيار اكبر في الوال ستريت بعد احداث سبتمبر 2001.
The dramatic increase in home foreclosures is given as a major reason for the economy’s problems. In record numbers, Americans have been forced to leave their homes because they cannot pay their mortgages. Some say this is the result of greedy or careless companies that provided risky mortgages to people who could not afford the mortgages. They say that the government did not monitor companies that were providing these mortgages. A number of these companies have gone out of business as a result of this crisis.
الزيادة الضخمة في ديون المنازل اعطت سببا رئيسيا لتفاقم المشاكل الاقتصادية. احصائيا، اجبر الامريكيون على ترك منازلهم لعدم قدرتهم على دفع رهن المنزل. البعض يقول ان هذا بسبب الشركات الجشعة المهملة التي اعطت اقتراضات خطرة لأناس لا يستطيعون تسديدها. عدد من هذه الشركات خسرت اعمالها بسبب هذه الازمة.
Other reasons include the increase in Americans who rely on their credit cards to pay their bills, and the companies’ ability to charge high interest rates. Next to the increase in home foreclosure, many say the growth in credit card debt is another cause for the weak economy. Many workers are saving less money, making them vulnerable to economic insecurity.
اسباب اخرى تشمل زيادة عدد الامريكيون الذين يعتمدون على كروت الرصيد ( الكريديت كارد) لدفع فواتيرهم و قدرة الشركات على اخذ عوائد دفع عالية. الى جانب ديون المنازل، الكثيرون يقولون ان الزيادة في ديون الكريديت كارد هو سبب اخر لانهيار الاقتصاد. الكثير من العمال يدخرون اموال قليلية مما يجعلهم ضعفاء امام عدم الامان الاقتصادي.
A major debate among economists is whether there is a greater gap today between the rich and poor than in recent years. This has been the focus of studies looking at American’s economic mobility.
جدل كبير بين الاقتصاديون هو عما اذا كانت الفجوة بين الاغنياء والفقراء زادت في السنين الاخيرة. وكان هذا الموضوع المحور لدراسات كثيرة حول الحركة الاقتصادية الامريكية.
Experts also point to the increase in costs that American must pay for their health care as well as a growing number of workers who do not have health insurance. They also point to the decline in pensions for a large number of workers. They refer to this as a shrinkage in the blanket of economic protections for workers. The weakened economy has also led to a greater number of workers without jobs. In addition, wage increases have not kept up with inflation for some workers.
ويشير الخبراء ايضا الى زيادة التكاليف التي يدفعها الامريكيون مقابل الرعاية الصحية الى جانب ان الكثير من العمال ليس لديهم تأمين صحي. ويشار الى هذا بالتضاؤل في غطاء الحماية الاقتصادية للعمال. الاقتصاد الضعيف ادى ايضا الى وجود عدد كبير من العمال بلا عمل. بالاضافة لذلك، زيادة الاسعار لم تتماشى مع التضخم لدى بعض العمال.
The question in this election is whether voters will make their decisions because of the situation with the economy. See the links on polls for workers’ view about the economy, and the link on the economy for more details.
والسؤال في هذه الانتخابات هو اذا ما كان المصوتون سيتخذوا قرارتهم بناءا على الوضع مع الاقتصاد. انظر للوصلات حول اقتراع مبني على آراء العمال حول الاقتصاد، والوصلة الى الاقتصاد لمزيد من المعلومات.
From NPR radio interview; the impact of the housing crisis من راديو ان بي ار حوار، تأثير ازمة الاسكان
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=94680759
Research on consumers’ savings and confidence on the economy from the Federal (U.S.) Reserve Bank of New York: بحث عن مدخرات المستهلكين و ثقة على الاقتصاد من بنك نيويورك الفيدرالي
http://www.ny.frb.org/research/directors_charts/ibcd_03.pdf
The candidates’ reaction after the steep decline on Wall Street, the major U.S. stock exchange, and the U.S. government’s decision to take action. From the Los Angeles Times: ردات فعل المرشحون بعد الهبوط الحاد للوال ستريت، أكبر موقع تبادل أسهم و قرار الولايات المتحدة بأخذ موقف. مت الوس أنجلوس تايمز
:
الدليل للانتخابات الامريكية A guide to the American election 